| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gladys
Administrator
Dołączył: 29 Cze 2010
Posty: 1316
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: 
|
 Wysłany: Pon 21:15, 29 Kwi 2013 Temat postu: Tłumaczenie |
|
|
Tłumaczenie pierwszego opowiadania, czyli Co tak naprawdę wydarzyło się w Peru? już jest! 
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
monalo4
Debiutant.
Dołączył: 31 Paź 2012
Posty: 27
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Wto 1:00, 30 Kwi 2013 Temat postu: |
|
|
1791
czuję się odrobinę niepocieszona faktem, że groszek nie był "osobistym" określeniem dla Aleca, a zaledwie "pozostałością" po Ragnorze 
ale już pierwszy powód wygnania porządnie mnie rozbawił 
1885
| Cytat: | | Dorastał wtedy, nie zatrzymany jeszcze w czasie jak ważka zatopiona w bursztynie, mieniąca się barwami i wieczna, ale zamrożona na zawsze w więzieniu jednej złotej chwili. |
cudowny fragment, wręcz kwintesencja Magnusa
drugi powód jakoś bez szału, choć całość wymyślona dość ciekawie
ale w tłumaczeniu pod koniec tego rozdziału zamieniłabym miejscami "poszukiwanymi" i "przestępcami" - zdanie będzie bardziej sensowne
1890
biedny Magnus, nie docenili jego talentu... 
| Cytat: | | A jedną z zasad Magnusa było słuchanie ludzi, którzy byli mili, zachęcający i niesamowicie przystojni. |
chciałabym w życiu kierować się tak ambitnymi zasadami... a uciekające lamy zniszczyły mi system
wyobrażenie sobie Magnusa jako kraba, na dodatek obłąkanego... to przekracza moje możliwości ale widok musiał być przedni
| Cytat: | | Magnus próbował uciec kilka razy i za każdym musiał być siłą powstrzymywany. Później Catarina i Ragnor lubili odgrywać ten raz, kiedy chciał zabrać ze sobą świnki morskie, podobno krzycząc: „Wolność!” oraz „Teraz jestem waszym przywódcą”. |
koniec, to wygrało wszystko...
s.32 - "dystans do ludzi", a nie "od ludzi"
1962
no cóż, chyba można powiedzieć, że sobie na to zasłużył
nie do końca wiem, czego się spodziewałam po tym opowiadaniu, ale ogólnie rzeczy biorąc... podobało mi się kilka przygód przybliżonych, cząstka Magnusa wystawiona na widok publiczny, więc nie pozostaje nic innego, jak tylko poczekać na kolejne
jeśli chodzi o tłumaczenie: nie zauważyłam większych uchybień poza tymi wymienionymi oraz w sumie fragmentem na temat wyglądu całej trójki (też na s.32) - trochę konstrukcyjnie nie pasuje
tak czy inaczej dzięki za Waszą pracę i powodzenia przy ciągu dalszym
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez monalo4 dnia Wto 1:01, 30 Kwi 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Delirium
Debiutant.
Dołączył: 15 Kwi 2013
Posty: 55
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 20:14, 03 Maj 2013 Temat postu: |
|
|
Fragment o kaktusie najlepszy xD Ah, ten Magnus Chciałabym się z nim kiedyś napić, choć przypuszczam, że to mogłoby się okazać jednak trochę problematyczne.
Chyba można powiedzieć, że Magnus Bane został wywalony z Peru za... cóż, za bycie Magnusem Bane' em.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Miss_Nothing
Wilkołak.
Dołączył: 04 Lut 2012
Posty: 369
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Opole
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 20:44, 03 Maj 2013 Temat postu: |
|
|
| Delirium napisał: | Chciałabym się z nim kiedyś napić, choć przypuszczam, że to mogłoby się okazać jednak trochę problematyczne.
Chyba można powiedzieć, że Magnus Bane został wywalony z Peru za... cóż, za bycie Magnusem Bane' em. |
Zgadzam się w zupełności. Mimo wszystko zaryzykowałabym napicie się z Magnusem i zaufanie słynnej mocnej polskiej głowie...
Ostatnie zdanie doskonale podsumowuje całe opowiadanie. Nic dodać, nic ująć
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
claudia
Debiutant.
Dołączył: 15 Sty 2013
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Nie 18:07, 02 Cze 2013 Temat postu: |
|
|
kiedy bedzie przetłumaczone 2 opowiadanie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ariel
Debiutant.
Dołączył: 21 Cze 2013
Posty: 28
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: B.
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 14:36, 22 Cze 2013 Temat postu: |
|
|
Hmm... Przeczytałam pierwszy rozdział i jakoś mnie nie powalił, ale i tak jestem ciekawa co będzie dalej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gladys
Administrator
Dołączył: 29 Cze 2010
Posty: 1316
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 22:49, 24 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
