Forum www.shadowhunters.fora.pl Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

List Jace'a do Clary
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.shadowhunters.fora.pl Strona Główna -> Excerpts & Extras
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Shia
Tłumacz



Dołączył: 17 Gru 2010
Posty: 608
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 19:20, 05 Kwi 2011    Temat postu: List Jace'a do Clary

http://img140.imageshack.us/i/listma.jpg/

Pełna wersja listu Jace'a, którą sprzedawano razem z angielską wersją Miasta Upadłych Aniołów.

Cytat:
Clary,

Despite everything I can’t bear the thought of this ring being lost forever, any more than I can bear the thought of leaving you forever. And though I have no choice about the one, at least I can choose about the other. I’m leaving you our family ring because you have as much right to it as I do. I’m writing this watching the sun come up. You’re asleep, dreams moving behind your restless eyelids. I wish I knew what you were thinking. I wish I could slip into your head and see the world the way you do. I wish I could see myself the way you do. But maybe I don’t want to see that. Maybe it would make me feel even more than I already do that I’m perpetuating some kind of Great Lie on you, and I couldn’t stand that.

I belong to you. You could do anything you wanted with me and I would let you. You could ask anything of me and I’d break myself trying to make you happy. My heart tells me this is the best and greatest feeling I have ever had. But my mind knows the difference between wanting what you can’t have and wanting what you shouldn’t want. And I shouldn’t want you.

All night I’ve watched you sleeping, watched the moonlight come and go, casting its shadows across your face in black and white, I’ve never seen anything more beautiful. I think of the life we could have had if things were different, a life where this night is not a singular event, separate from everything else that’s real, but every night. But things aren’t different, and I can’t look at you without feeling like I’ve tricked you into loving me.

The truth no one is willing to say out loud is that no one has a shot against Valentine but me. I can get close to him like no one else can. I can pretend to want to join him and he’ll believe me, up until that last moment where I end it all, one way or another. I have something of Sebastian’s; I can track him to where my father’s hiding, and that’s what I’m going to do. So I lied to you last night. I said I just wanted one night with you. But I want every night with you. And that’s why I have to slip out of your window now, like a coward. Because if I had to tell you this to your face, I couldn’t make myself go.

I don’t blame you if you hate me, I wish you would. As long as I can still dream, I will dream of you.

- Jace


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tellave
Demon.



Dołączył: 22 Mar 2011
Posty: 238
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 19:48, 05 Kwi 2011    Temat postu:

Oooo! Mógłby ktoś przetłumaczyć, bo u mnie słabo z angielskim?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Midnight Sun
Anioł.



Dołączył: 27 Gru 2010
Posty: 698
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Północ
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 19:53, 05 Kwi 2011    Temat postu:

Awww...
Ten list jest tak.. piękny, że nie dziwię się, że Clary się popłakała,gdy go przeczytała. Sama byłam bliska płaczu. Na prawdę wzruszyło mnie to, jak romantyczne listy Jace potrafi napisać. Po prostu nie da się tego opisać... Nie potrafię zbyt dobrze wyrażać swoich emocji. Umiem powiedzieć tylko tyle, że ten list naprawdę mnie wzruszył.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gladys
Administrator



Dołączył: 29 Cze 2010
Posty: 1287
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 20:03, 05 Kwi 2011    Temat postu:

Nie wiem, czy to z powodu kataru lub innych czynnikow zewnetrzych, czy tego listu, prawie sie poplakalam. Ten list byl piekny. Wyrazal wszystko to, co czul Jace przez to cale bagno zwiazane z ich pokrewienstwem. Przy niektorych zdaniach az sie zacinalam i musialam odetchnac, bo sciskalo mi gardlo ze wzruszenia. Na miejscu Clary w zyciu nie dalabym przeczytac Izzy tak osobistej korespondencji.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kolorowa
Anioł.



Dołączył: 15 Sty 2011
Posty: 1088
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 4/5

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 17:25, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Czy tylko ja prawie się popłakałam? Jaki piękny ten list! Jaaaace!!!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
MissMurder
Wampir.



Dołączył: 28 Gru 2010
Posty: 581
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 3/5
Skąd: Bloody Kingdom.
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 17:36, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Dobra, mniej więcej sobie przetłumaczyłam w translatorze (ale to nie to samo) Wide grin List piękny i wzruszający, chwyta za serce, tylko jedno mnie rozbawiło a mianowice: JACE - JACEK nie no lałam z tego hahahahaha:D Ok, już jestem poważna Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Violy
Przyziemny.



Dołączył: 17 Lut 2011
Posty: 108
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: PL
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 17:51, 06 Kwi 2011    Temat postu:

aa. ;D niech ktoś przetłumaczyy ;D błagaam ;D

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Anna West
Redaktor



Dołączył: 02 Kwi 2011
Posty: 399
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Między polem, a lasem^^
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 18:27, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Za pomocą translatora czytałam i doszłam do wniosku, że ten list musi być naprawdę piękny skoro czytając to marne komputerowe tłumaczenie moje oczy lekko zrobiły się wilgotne. To jest po prostu piękne i każdy facet na świcie powinien deklamować swojej ukochanej niektóre frazy z tego listu.

MissMurder ja zawsze śmieję się z tego Jacka jak tylko czytam jakiś fragment w translatorze. Po prostu translator nam podpowiada jak powinno się mówić do Jace'a gdyby trafił do Polski:D


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Midnight Angel
Nocny Łowca.



Dołączył: 03 Lut 2011
Posty: 2039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z mojego własnego, osobistego piekła.
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 19:18, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Tak, też z tego mam polewkę.
Nie mam nic do roboty, więc biorę się za tłumaczenie. Powinnam (nie)długo wstawić.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gladys
Administrator



Dołączył: 29 Cze 2010
Posty: 1287
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 19:31, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Mid, ja juz prawie to przetlumaczylam. Wstawie tlumaczenie jutro, bo dzisiaj nie bede mogla wejsc na komputer. No chyba, ze nadal chcesz, to ja problemow robic nie bede... Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Carol
Przyziemny.



Dołączył: 01 Lut 2011
Posty: 126
Przeczytał: 8 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sky <3
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 20:03, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Jezu, badzcie blogoslawione! Nic tu nie rozumiem, a wasze reakcje jeszcze bardziej nagla mnie do przeczytania tego ^^ ciesze sie, ze przetlumaczy go ktos, i czekam z niecierpliwoscia! Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Theana
Przyziemny.



Dołączył: 05 Mar 2011
Posty: 117
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Głuchołazy
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 20:12, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Nie rozumiem połowy z tego ale tylko po tych wyrazach w których się orientuje już to widze Happy Moja mama studiowała filologie ang. i jest nauczycielką, ale przecież nie będe jej dawała do przetłumaczania takiego czegoś ... Wide grin No to zostaje translator Vampire-like teeth

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Midnight Angel
Nocny Łowca.



Dołączył: 03 Lut 2011
Posty: 2039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z mojego własnego, osobistego piekła.
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 20:32, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Dobra, mam to. Za wszelkie błędy przepraszam, naprawdę starałam się jak mogłam.

Cytat:
Clary,

Pomimo wszystko, nie mogę znieść myśli, że ten pierścień mógłby zaginąć, tak samo jak nie mogę znieść myśli że opuszczam Cię już na zawsze. I chociaż nie mam żadnego wpływu na to pierwsze, przynajmniej mogę zdecydować w kwestii drugiego. Opuszczam Ciebie i nasz rodzinny pierścień, ponieważ masz takie samo prawo do niego jak ja. Piszę to obserwując, jak słońce wstaje. Jesteś pogrążona we śnie, marzenia senne przepływają pod Twoimi nerwowymi powiekami. Chciałbym wiedzieć, o czym myślisz. Chciałbym wskoczyć do Twojej głowy i poznać świat, jaki stworzyłaś. Szkoda, że nie widzę siebie takiego, jak Ty mnie postrzegasz. A może i nie chcę tego widzieć. Może to sprawi, że jeszcze bardziej odczuję co zrobiłem, a jestem pewnego rodzaju utrwaleniem Wielkiego Kłamstwa wobec Ciebie i nie mogę tego znieść.

Należę do Ciebie. Możesz robić ze mną, co tylko chcesz, a ja ci pozwolę. Możesz poprosić mnie o cokolwiek, a ja stanę na głowie, próbując Cię uszczęśliwić. Moje serce mówi mi, że to jest najlepsze i największe uczucie, jakiego mogłem doświadczyć. Jednak moja podświadomość wie o różnicy pomiędzy pragnieniem tego, czego nie mogę mieć, a tym, czego pragnąć nie powinienem. Nie powinienem Cię chcieć.

Przez całą noc widzę jak śpisz. Widzę jak blask księżyca przybywa i odchodzi, rzucając czarne i białe cienie na Twoją twarz. Nigdy nie widziałem czegoś piękniejszego. Myślę o życiu, jakie moglibyśmy mieć, gdyby sprawy potoczyły inaczej - o życiu, gdzie ta noc nie jest pojedynczym wydarzeniem, niezależnym od wszystkiego innego, lecz każdą nocą. Ale rzeczy nie są inne, a ja nie mogę na ciebie patrzeć bez uczucia, jakbym oszukał cię w swojej miłości.

Prawda, której nikt nie chce głośno powiedzieć jest taka, że tylko ja mogę zabić Valentine'a. Mogę się do niego zbliżyć, jak nikt inny nie może. Mogę udawać, że dołączę do niego, a on mi uwierzy, aż do ostatniej chwili, kiedy w końcu skończę z tym wszystkim - tak czy inaczej. Mam coś, co należy do Sebastiana; śledząc go, dostanę się do miejsca, gdzie ukrywa się mój ojciec. Kłamałem więc ostatniej nocy. Powiedziałem, że po prostu pragnę jednej nocy z Tobą. Ale ja chcę, abym każdą noc mógł spędzić z Tobą. I dlatego właśnie muszę teraz wyjść przez okno, niczym tchórz. Jeśli miałbym powiedzieć Ci to w twarz, nigdy nie zmusiłbym się do odejścia.

Nie winię Cię, jeśli mnie nienawidzisz. Chcę tego. Jak długo będzie mi dane śnić, zawsze będę śnić o Tobie.

- Jace


Post został pochwalony 3 razy

Ostatnio zmieniony przez Midnight Angel dnia Nie 15:31, 24 Mar 2013, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tellave
Demon.



Dołączył: 22 Mar 2011
Posty: 238
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 20:39, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Boże Midnigt Angel! Kocham Cię za to, że to przetłumaczyłaś! Przeczytałam to, a teraz siędzę i beczę! Jak dziecko! Ale to, co on napisał... Nie umiem tego określić

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Midnight Angel
Nocny Łowca.



Dołączył: 03 Lut 2011
Posty: 2039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z mojego własnego, osobistego piekła.
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 20:43, 06 Kwi 2011    Temat postu:

Ja się nie pobeczałam, to dziwne, no ale... Można się było tego spodziewać. W sumie po przeczytaniu całego MS miej więcej wiedziałam, co czuł Jace. Co nie znaczy, że ten list nie jest piękny, cudowny, romantyczny. Zaraz go wydrukuję i będę czytać przez snem. To już będzie drugi fragment z jego udziałem, który znajdzie miejsce w moim pamiętniku, pomijając cytaty. Ach, Jace!!!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.shadowhunters.fora.pl Strona Główna -> Excerpts & Extras Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny
Strona 1 z 4

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Forum.
Regulamin